1 00:00:01,500 --> 00:00:03,459 [Пэм ПЛАЧИТ] 2 00:00:16,223 --> 00:00:18,974 Кхм. Хм... 3 00:00:19,142 --> 00:00:20,810 Могу я, эм... 4 00:01:12,362 --> 00:01:13,654 [Вздыхает] 5 00:01:15,031 --> 00:01:17,241 Что случилось? 6 00:01:18,702 --> 00:01:22,705 Пэм. Пэм! [Заикается] Моя сестра... 7 00:01:22,873 --> 00:01:24,748 Держи это. 8 00:01:25,417 --> 00:01:27,835 Ой! Черт возьми, чувак. 9 00:01:28,003 --> 00:01:31,922 Ну, извини но у меня сегодня есть другие дела. 10 00:01:32,090 --> 00:01:34,300 Теперь, какого черта с тобой не так? 11 00:01:34,468 --> 00:01:39,263 Моя сестра Эди выходит замуж прежде всего Дону Экбладу-младшему... 12 00:01:39,431 --> 00:01:42,057 ...и она попросила меня стать подружкой невесты. 13 00:01:42,350 --> 00:01:45,853 Хм... Я должна быть подружкой невесты, придурки... 14 00:01:46,021 --> 00:01:48,606 ...но нет, угадай, кого она спросит вместо этого. 15 00:01:48,773 --> 00:01:51,442 Эм... Нет. Мидж Олеруд. 16 00:01:51,610 --> 00:01:56,113 Да. Мидж: «Эй, Эди, давай я и ты отсасываешь у парня Пэм, Арна... 17 00:01:56,281 --> 00:01:59,116 ...за проклятым элеватор «Олеруд». 18 00:01:59,284 --> 00:02:03,829 У тебя был парень по имени Арн? Ну, он не знал, что он мне нравится, но... 19 00:02:03,997 --> 00:02:07,041 Мидж и Эди сделали это. Пэм. 20 00:02:07,209 --> 00:02:10,377 Хорошо, Иисус. Успокойся, Айк Тернер. 21 00:02:10,545 --> 00:02:12,463 Я не хочу появляться с черным глазом. 22 00:02:12,631 --> 00:02:16,091 Не очень разнообразная толпа, да? Глаз, идиот, глаз. 23 00:02:16,259 --> 00:02:19,929 Хотя нет. Не так много чернокожих парней в сельской местности Висконсина. 24 00:02:20,096 --> 00:02:23,641 И я не хочу показаться расистом, но... Власть через это. 25 00:02:23,808 --> 00:02:27,520 Черный парень был бы лучше, чем отсутствие свиданий, это то, что я принимаю сейчас. 26 00:02:27,687 --> 00:02:31,815 Когда это? Суббота. Послезавтра. 27 00:02:32,943 --> 00:02:33,984 [ОТРЫВКА] 28 00:02:34,152 --> 00:02:38,405 Черт возьми, я пойду. Действительно? Правда, правда, правда? 29 00:02:38,573 --> 00:02:41,575 Да, почему бы и нет? Ох, чувак. Подождите, пока они увидят... 30 00:02:41,743 --> 00:02:46,372 Подожди, вот как ты приглашаешь женщину на свидание? Да. 31 00:02:46,540 --> 00:02:50,000 Подожди, нет, мне не нужна предыстория. Да, так и есть. Замолчи. 32 00:02:50,168 --> 00:02:53,837 Вы Гордон Шамуэй и у вас есть Молочная ферма площадью 500 акров в северной части штата Нью-Йорк... 33 00:02:54,005 --> 00:02:57,967 ...с 600 голштинцами и два доильных зала «Елочка». 34 00:02:58,134 --> 00:03:01,845 Хорошо, Э, это имя Альфа и второе, что еще более впечатляет... 35 00:03:02,013 --> 00:03:06,308 ...жалкий фермер, производящий сыр, или величайший секретный агент в мире, он же... 36 00:03:06,476 --> 00:03:09,478 ...я, Стерлинг Арчер? Ах, да. 37 00:03:09,646 --> 00:03:14,483 ЖЕНЩИНА [ПО ПА]: Внимание, посадка. рейс 934 в Грин-Бей, штат Висконсин. 38 00:03:14,651 --> 00:03:18,529 Да ладно, Арчер, это мы. Рейс 934 в Грин Бэй, Висконсин. 39 00:03:18,697 --> 00:03:21,907 Да, у тебя записан билет до Нью-Йорка. Вам понадобится что-нибудь еще? 40 00:03:22,075 --> 00:03:26,996 Хм? О, есть ли место, где продаются пуховики и термобелье? 41 00:03:27,163 --> 00:03:30,541 Ха, ах. Я, эээ... Что ты делаешь? позвонить? Э-э... 42 00:03:31,251 --> 00:03:33,377 хладнокровный. 43 00:04:11,625 --> 00:04:16,378 ЛАНА: Лучник? Лучник? Лучник? Грр. 44 00:04:16,546 --> 00:04:19,423 Ты видел Арчера? Ты сюда заглядывал? 45 00:04:19,591 --> 00:04:21,508 Это то, что я делаю сейчас. 46 00:04:21,676 --> 00:04:24,219 Тогда, я думаю, поищу везде. Знаешь... 47 00:04:24,387 --> 00:04:26,055 ШЕРИЛ: Начиная с Дик-Чиз, штат Висконсин. 48 00:04:28,016 --> 00:04:28,766 Прошу прощения? 49 00:04:28,933 --> 00:04:30,517 Он и... Он и... 50 00:04:30,685 --> 00:04:32,728 Кто бы и... Кто бы и... 51 00:04:34,064 --> 00:04:37,983 Если ты разбудишь этого ребенка, Я залезу в тебя в ботинках. 52 00:04:38,151 --> 00:04:41,362 Он и Пэм были на свадьбе сестры. 53 00:04:41,529 --> 00:04:44,156 В Висконсине? 54 00:04:44,324 --> 00:04:45,366 [ПЛАЧ] 55 00:04:45,533 --> 00:04:48,243 Счастлив? Нет, нет, нет. Он был с ней все выходные. 56 00:04:48,411 --> 00:04:50,162 Я еду в северную часть штата, в школу SERE. 57 00:04:50,330 --> 00:04:53,248 Так что возьми ее с собой. В школу выживания? 58 00:04:53,416 --> 00:04:55,250 Упс, повесьте ее в медвежью сумку. 59 00:04:55,418 --> 00:04:58,629 Фу. Итак, Мэлори... 60 00:04:58,797 --> 00:05:02,341 Нет. Мы с Роном идем к себе домой в Хэмптоне... 61 00:05:02,509 --> 00:05:05,803 ... и, поверьте мне, это было бы нет места для ребенка. 62 00:05:05,970 --> 00:05:11,183 Вы снова вместе? Типа, по-настоящему? И счастливее и сильнее, чем когда-либо. 63 00:05:12,977 --> 00:05:15,145 Постарайтесь не сжечь это место. 64 00:05:15,313 --> 00:05:20,067 А ты, мой твидовый малыш... Что, твои сиськи полны кукурузного сиропа? 65 00:05:20,235 --> 00:05:23,445 Прошу прощения? Почувствуйте это, она чувствует себя пухлой. 66 00:05:23,613 --> 00:05:27,825 Она ребенок. Маленький толстый ребенок. Да, вы. Да, вы. 67 00:05:27,992 --> 00:05:29,868 Ты толстый малыш. 68 00:05:30,036 --> 00:05:33,330 Перенесемся к покупке ее липосакция на выпускной. 69 00:05:33,498 --> 00:05:36,166 Надеюсь, ты сожжешь это место. 70 00:05:36,334 --> 00:05:38,752 Она сказала не делать этого. 71 00:05:38,920 --> 00:05:39,962 [Вздыхает] 72 00:05:40,130 --> 00:05:43,716 Она сказала, постарайся этого не делать. 73 00:05:43,883 --> 00:05:49,054 АРЧЕР: Ты шутишь. Как же в этом Вселенная или любая из ее бесконечных параллелей... 74 00:05:49,222 --> 00:05:51,473 ...Могу ли я поставить тебя в неловкое положение? 75 00:05:51,641 --> 00:05:55,310 Пэм: Одеваясь как метрдотель. в круизе с ужином для геев-республиканцев? 76 00:05:55,478 --> 00:05:56,854 Это что-то? Я не знаю. 77 00:05:57,021 --> 00:06:00,107 Ты не хочешь, чтобы Эди тебя преследовала перед всей школой. 78 00:06:00,275 --> 00:06:02,985 Весь что? Репетиционный ужин. Замолчи. 79 00:06:03,153 --> 00:06:07,406 Да ладно, что случилось? Она бросила? На выпускном ты был весь в свиной крови? 80 00:06:07,574 --> 00:06:10,325 Нет, не свиная кровь. Подожди, что? 81 00:06:10,493 --> 00:06:15,372 Подожди, она правда? Боже мой, Пэм, ты выглядишь потрясающе. 82 00:06:16,499 --> 00:06:18,125 Действительно? 83 00:06:18,293 --> 00:06:20,043 Я имею в виду, вы знаете, относительно. 84 00:06:20,211 --> 00:06:24,298 Дерьмо-задница. Но тебе придется меня обгонять, Я вшит в этого ублюдка. 85 00:06:24,466 --> 00:06:27,634 Таким образом, на каждую поступившую унцию унция должна выйти. 86 00:06:27,802 --> 00:06:33,056 Итак, диуретики? И посмотрите, здесь есть бар с мороженым. 87 00:06:33,224 --> 00:06:34,975 Что может пойти не так? 88 00:06:35,143 --> 00:06:36,477 [СТУК В ДВЕРЬ] 89 00:06:36,644 --> 00:06:38,187 Кто это, черт возьми? 90 00:06:39,063 --> 00:06:40,564 БАРРИ: Это Барри? 91 00:06:40,732 --> 00:06:46,111 Означает ли это, что Барри, возможно, буквально застыл? он сошел с ума в колесной нише Боинга 747... 92 00:06:46,279 --> 00:06:49,406 ...чтобы он мог убить дерьмоед Арчер? 93 00:06:50,241 --> 00:06:53,535 Да, это так, другой Барри. О, да. 94 00:06:53,703 --> 00:06:56,538 АРЧЕР: Хорошо. Иисус Христос. 95 00:06:56,706 --> 00:06:58,207 [СМЕЕТСЯ] 96 00:06:59,000 --> 00:07:02,169 Вау. Ты должна быть Эди. 97 00:07:02,337 --> 00:07:07,299 Я Арчер, парень Пэм. Чушь собачья, мой мудак. 98 00:07:08,384 --> 00:07:10,886 Пэм, дорогая? Эди здесь. 99 00:07:11,054 --> 00:07:13,138 И вы будете вежливы и вежливы. 100 00:07:13,306 --> 00:07:18,268 И ты не позволишь ей давить на тебя... ЭДИ: Спамела! Тащи сюда свою толстую задницу. 101 00:07:19,020 --> 00:07:20,145 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 102 00:07:20,313 --> 00:07:22,648 Она должна уйти, она... 103 00:07:22,816 --> 00:07:24,525 [ОБА КРИКАТЬ И ХРЮТЬ] 104 00:07:28,071 --> 00:07:34,201 Ха, ха. Да. Думаю, мне следует иди туда и сломай это. 105 00:07:41,251 --> 00:07:43,710 ЛАНА: Подожди, подожди, подожди. Ждать. 106 00:07:43,878 --> 00:07:47,256 Да, давай. Ты идешь? Нет, но эй, я знаю, что уже поздно... 107 00:07:47,423 --> 00:07:50,717 ... и мне очень не хочется спрашивать но не могли бы вы оставить Эй-Джея? для... 108 00:07:50,885 --> 00:07:54,096 Что? Я открываю дверь. Вы этого не видите, но я действительно есть. 109 00:07:54,264 --> 00:07:57,099 О, Боже мой, это как максимальная овердрайв. 110 00:07:57,267 --> 00:07:58,600 Рэй. Лана. 111 00:07:58,768 --> 00:08:02,688 В понедельник поговорим о как мне было страшно. 112 00:08:03,565 --> 00:08:07,401 Черт побери. Отпусти меня. Нет, теперь просто успокойся... 113 00:08:07,569 --> 00:08:09,987 Отпусти меня. Черт, она собирается... 114 00:08:10,154 --> 00:08:12,614 Господи Иисусе, женщина. Ууу! 115 00:08:12,782 --> 00:08:16,827 Черт побери. Счастливый? Меньше, чем я, если честно. 116 00:08:16,995 --> 00:08:21,248 Когда? Когда ты гонял яйца позади В каком гей-стриптиз-клубе она тебя наняла? 117 00:08:21,416 --> 00:08:22,457 Ха, ха. Ого. 118 00:08:22,625 --> 00:08:26,128 Я же тебе говорил, это та куртка. Прежде всего, Пэм, заткнись. 119 00:08:26,296 --> 00:08:28,839 я не тот который гоняет мячи за зданиями... 120 00:08:29,007 --> 00:08:33,051 ... и даже если бы я был, они не принадлежали бы этому чуваку Арну. 121 00:08:33,219 --> 00:08:34,928 [СМЕЕТСЯ] 122 00:08:35,096 --> 00:08:39,433 О Боже. Ты рассказал ему об Арне? Арн даже не знал, что она жива. 123 00:08:39,601 --> 00:08:40,934 Хорошо, знаешь что? 124 00:08:41,102 --> 00:08:42,978 Кроме того, какие на вкус яйца Арна? 125 00:08:43,146 --> 00:08:45,522 Ха-ха-ха. Я... 126 00:08:46,107 --> 00:08:48,108 Ааа! Я ухожу отсюда. 127 00:08:48,276 --> 00:08:49,735 Пэм, подожди. 128 00:08:49,903 --> 00:08:53,572 Ух ты. И вот я подумал, что она шучу насчет свиной крови. 129 00:08:53,740 --> 00:08:55,282 Нет. 130 00:08:57,952 --> 00:09:01,079 Это была телячья кровь. 131 00:09:04,375 --> 00:09:05,459 [РЫДАНИЕ] 132 00:09:05,627 --> 00:09:09,838 Глупая, чертова Эди. Я покажу ей, какие на вкус яйца Арна. 133 00:09:10,006 --> 00:09:12,466 Подожди, что? Барри? 134 00:09:12,634 --> 00:09:16,929 Привет. Ты. 135 00:09:18,348 --> 00:09:22,392 Привет? Кригер? Ты здесь? 136 00:09:22,560 --> 00:09:24,728 Эй, ты. Чем я могу тебе помочь? 137 00:09:24,896 --> 00:09:28,190 Итак, эй, эм, Арчер меня совершенно бесил. 138 00:09:28,358 --> 00:09:31,735 Мэлори и Рэй ведут себя отстойно. а Шерил есть Шерил. 139 00:09:31,903 --> 00:09:34,363 Поэтому мне было интересно если бы ты мог оказать мне услугу. 140 00:09:34,530 --> 00:09:38,158 Да, да, да, но прежде всего, кто этот маленький человек? 141 00:09:38,326 --> 00:09:45,165 Эм, Эй Джей, мой малыш, для которого я была, типа, шесть месяцев, с которым ты познакомился. 142 00:09:45,333 --> 00:09:48,377 Хорошо. Ох. А у кого ещё и какающий подгузник. 143 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 [Вздыхает] 144 00:09:49,712 --> 00:09:53,256 Великое плато Бахус, это работает. Что? Что делает? 145 00:09:53,424 --> 00:09:55,717 Инфразвуковая импульсная винтовка К-9000. 146 00:09:55,885 --> 00:10:00,472 Что ты имеешь в виду? Что он делает? Я предполагаю ты знаком с коричневой нотой? 147 00:10:00,640 --> 00:10:03,100 Я нет, нет. Что? 148 00:10:03,267 --> 00:10:07,729 Коричневая нота, частота, которая делает люди обосрались в штаны или комбинезон. 149 00:10:07,897 --> 00:10:10,232 Фу. Я почти уверен это было совпадение. 150 00:10:10,400 --> 00:10:12,776 Вот о чем они сказали Луч смерти Теслы. 151 00:10:12,944 --> 00:10:15,153 Итак, эта услуга... 152 00:10:15,321 --> 00:10:18,407 Лана? Подожди, Лана. Какая услуга? 153 00:10:18,574 --> 00:10:20,659 Просто пообещайте использовать твои силы навсегда. 154 00:10:21,202 --> 00:10:23,078 [СМЕЕТСЯ] 155 00:10:24,580 --> 00:10:26,039 Нет. АРЧЕР: Да. 156 00:10:26,207 --> 00:10:28,417 Нет. Вычисти сперму твоих ушей, уши-спермы. 157 00:10:28,584 --> 00:10:31,670 Завтра я женюсь, Итак, сегодня вечером на моем репетиционном ужине... 158 00:10:31,838 --> 00:10:34,589 ...Я беру все, что можно съесть, ребрышки. и бездонное Вин Руж. 159 00:10:34,757 --> 00:10:37,426 Дай мне это. Положи это. Мы собираемся найти Пэм... 160 00:10:37,593 --> 00:10:40,387 ...и потом ты собираешься извиниться за то, что ранил ее чувства. 161 00:10:40,555 --> 00:10:44,558 Почему тебя это волнует? Ты просто... Подожди. Ты правда ее парень? 162 00:10:45,184 --> 00:10:46,727 Мм-хм. 163 00:10:47,228 --> 00:10:49,771 О, и секретный агент, так что... 164 00:10:49,939 --> 00:10:51,064 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 165 00:10:51,232 --> 00:10:56,486 И я не только секретный агент, Я величайший секретный агент в мире. 166 00:10:56,654 --> 00:10:58,947 - Привет? - БАРРИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Ха, ха. Господи, Арчер. 167 00:10:59,115 --> 00:11:01,616 Ты даже не величайший секретный агент в этой комнате. 168 00:11:01,784 --> 00:11:04,327 Вообще-то, Барри, ты вот где... Подожди. Барри? 169 00:11:04,495 --> 00:11:05,996 Эй, дурачок. Как ты попал...? 170 00:11:06,164 --> 00:11:08,457 Где ты? Откуда ты вообще узнал, что я здесь? 171 00:11:08,624 --> 00:11:11,293 Ох, я последовал за тобой. Что значит, ты следил за мной? 172 00:11:11,461 --> 00:11:14,171 Хорошо, это очевидно твой жестокий бывший парень... 173 00:11:14,338 --> 00:11:16,214 ...так что я просто подскажу. 174 00:11:16,382 --> 00:11:20,802 Я собирался в Нью-Йорк, чтобы убить тебя, когда я увидел тебя в Чикаго, идиот... 175 00:11:20,970 --> 00:11:23,180 ...и теперь ты пойдешь за мной. 176 00:11:23,347 --> 00:11:27,601 То есть, если ты когда-нибудь захочешь увидеть свою приятель... Э, подожди, как тебя звали? 177 00:11:27,769 --> 00:11:31,104 Твой худший кошмар. АРЧЕР: Пэм? 178 00:11:31,272 --> 00:11:32,731 О, да, да, это Пэм. 179 00:11:32,899 --> 00:11:35,150 В любом случае, если ты не хочешь провести следующий год... 180 00:11:35,318 --> 00:11:38,153 ...подписка на посылки, полные ее голова и ноги и все такое... 181 00:11:38,321 --> 00:11:42,115 ...встретимся у старого элеватора. Пэм говорит, что Эди знает, где это. 182 00:11:42,283 --> 00:11:44,868 Теперь ты послушай меня, Барри, ты... Барри. 183 00:11:45,036 --> 00:11:49,372 Черт возьми, сукин сын-киборг. Что, он подарил тебе анальные бородавки? 184 00:11:49,540 --> 00:11:54,044 Он похитил твою сестру, придурок. Что? Кто хотел похитить Пэм? 185 00:11:54,212 --> 00:11:55,879 Я скажу тебе в машине. Ну давай же. 186 00:11:56,047 --> 00:11:59,674 Слушай, я знаю, что ты злишься, потому что ты люди не могут пожениться или что-то в этом роде... 187 00:11:59,842 --> 00:12:02,803 ...но ребрышки, которые вы хотите съесть. 188 00:12:02,970 --> 00:12:06,807 Фу. Ну, Эди, я был почти на полпути. надеясь, что до этого не дойдет. 189 00:12:06,974 --> 00:12:08,642 Приходите к чему... 190 00:12:09,352 --> 00:12:14,981 СИРИЛ: Алло? Лана? Нет. 191 00:12:15,149 --> 00:12:18,610 Что ты еще здесь делаешь? Я думал, у тебя ночлежный лагерь Рэмбо. 192 00:12:18,778 --> 00:12:22,864 Школа СЭРЕ. И я сделал, но Арчер облили меня шлангом, и у меня нет няни. 193 00:12:23,032 --> 00:12:26,535 Ох, ну надо было спросить... Я спрашивал всех, даже Кригера. 194 00:12:26,702 --> 00:12:32,457 Я... Вау. Итак, вы бы попросили Кригера посмотреть твой ребенок, прежде чем ты спросишь меня? 195 00:12:32,625 --> 00:12:35,460 Я не... Ну, это было бы странно. 196 00:12:35,628 --> 00:12:38,713 Страннее, чем парень, пытающийся сделать какой-то луч эякуляции? 197 00:12:38,881 --> 00:12:43,885 Нет, это скат, гадящий в штаны. Ладно, тогда это что-то новое, но... 198 00:12:44,053 --> 00:12:45,554 Кирилл, смотри... Как насчет этого? 199 00:12:45,721 --> 00:12:47,848 Я отвезу вас обоих в северную часть штата и достань нам номер в мотеле. 200 00:12:48,015 --> 00:12:51,226 Ха, ха. Что? Для Эй Джей и я. 201 00:12:51,394 --> 00:12:54,062 Пока ты бегаешь по лесу едят улиток и жуков. 202 00:12:54,230 --> 00:12:57,941 Таким образом, если вы беспокоитесь о том, чтобы быть подальше от нее, мы тут же. 203 00:12:58,109 --> 00:13:01,069 Это странно. Почему это странно? 204 00:13:01,237 --> 00:13:05,073 Потому что какой больной ублюдок путешествует с клейкой лентой и веревкой? 205 00:13:05,241 --> 00:13:08,285 Нет, на самом деле мы сделали пару остановок. пока тебя нокаутировали. 206 00:13:08,452 --> 00:13:12,080 Пришлось взять больше Тома для Коллинзов... Да, и ещё ограбить оружейный магазин. 207 00:13:12,248 --> 00:13:14,666 Подожди, что? Ну, технически, ограбление. 208 00:13:14,834 --> 00:13:17,502 Как долго я отсутствовал? Мм, двадцать минут? 209 00:13:17,670 --> 00:13:20,338 Блин. Да, это нехорошо для тебя. 210 00:13:20,506 --> 00:13:23,508 Нет, крутитесь, дураки, Я все еще могу приготовить репетиционный ужин. 211 00:13:23,676 --> 00:13:28,763 После того, как мы спасем Пэм. А теперь заткнись. Ох, и заткнись на секунду. 212 00:13:28,931 --> 00:13:32,434 Это путь к элеватору? Ох, ох, да, прямо по той дороге. 213 00:13:32,602 --> 00:13:35,187 Поверните налево. Поверните налево. 214 00:13:35,354 --> 00:13:37,898 Даже для меня это было большим везением. 215 00:13:38,941 --> 00:13:43,236 Уууу! Прокат автомобилей! 216 00:13:44,238 --> 00:13:47,657 БАРРИ: Вот и все. Выглядишь хорошо, Барри. 217 00:13:47,825 --> 00:13:49,284 Что ж, спасибо, друг Барри. 218 00:13:49,452 --> 00:13:53,914 Арчер приходит, чтобы спасти ее, и чушь, зона поражения. 219 00:13:54,081 --> 00:13:59,461 Так ты просто спятил? Ха, ха. Сумасшедший, как лиса. 220 00:13:59,629 --> 00:14:02,172 Кто такой бионик. 221 00:14:02,340 --> 00:14:06,468 И чей жених его бросил, буквально для самого тупого парня в России. 222 00:14:06,636 --> 00:14:08,511 Кто хочет вафли? 223 00:14:10,264 --> 00:14:13,141 Я забыл приготовить вафли. 224 00:14:13,309 --> 00:14:17,145 Ой. И просто чтобы ты знал, мое худшее кошмар, который на самом деле повторяется... 225 00:14:17,313 --> 00:14:19,981 ...я и Дед Мороз гоняюсь по снегу... 226 00:14:20,149 --> 00:14:22,317 ...Лерч из «Семейки Аддам». 227 00:14:22,485 --> 00:14:25,237 Э, почему ты мне это сказал? 228 00:14:25,613 --> 00:14:29,407 Ха, ха. Точно. 229 00:14:33,663 --> 00:14:38,583 АРЧЕР: Прокат куска дерьма. ЭДИ: Пффф. Ты ездишь как яйцо. 230 00:14:38,751 --> 00:14:43,880 Я... Нет, не знаю, и еще, заткнись. потому что сейчас я собираюсь объяснить... 231 00:14:44,048 --> 00:14:48,760 ...что такое киборги и почему они представляют угрозу всему нашему образу жизни. 232 00:14:48,928 --> 00:14:55,016 Я имею в виду, не сейчас, очевидно. Но когда-нибудь. Когда-нибудь скоро... 233 00:14:55,184 --> 00:14:56,810 [ХРАП] 234 00:14:57,812 --> 00:15:00,689 [ПЕСНЯ] Я собираюсь повторить это. 235 00:15:00,856 --> 00:15:03,191 Хм? Хм? 236 00:15:03,693 --> 00:15:07,153 Эй, ты. Привет. 237 00:15:07,321 --> 00:15:09,823 Ждать. Чьи законы того, что есть? 238 00:15:09,991 --> 00:15:13,076 Три закона Азимова... Слушай, неважно. 239 00:15:13,244 --> 00:15:16,121 Они даже не относятся к Барри. потому что он чертов киборг. 240 00:15:16,289 --> 00:15:22,460 БАРРИ: Арчер, выходи и поиграй. 241 00:15:22,628 --> 00:15:26,631 Фу. А еще зияющий, выпавший анус. 242 00:15:26,799 --> 00:15:31,094 Итак, элеватор. Кроме места взрывать фермеров, какой в этом смысл? 243 00:15:31,262 --> 00:15:32,971 Хранить зерно, тупица. 244 00:15:33,139 --> 00:15:35,974 Да, но ты поднимаешь его тогда черт возьми туда... 245 00:15:36,142 --> 00:15:38,977 Подождите, коровы не ходят туда, чтобы его съесть, они? 246 00:15:39,145 --> 00:15:44,399 О, Боже мой, нет. Это гравитация возвращается вниз грузовикам, поездам и прочему дерьму. 247 00:15:44,567 --> 00:15:47,068 Которые лежат на земле. Да. 248 00:15:47,236 --> 00:15:48,611 Видите, к чему я клоню? 249 00:15:48,779 --> 00:15:52,699 Почему бы не сделать его горизонтальным, чтобы коровы может просто подойти и поесть в любое время? 250 00:15:52,867 --> 00:15:56,536 Так что всего лишь корыто с зерном длиной в милю все время идет дождь. 251 00:15:56,704 --> 00:16:03,209 Я... Ну, нет, это было бы типа: на нем крыша салатного бара, идиот. 252 00:16:03,377 --> 00:16:06,588 БАРРИ: Сказал тупой официант. Понял, Арчер? 253 00:16:06,756 --> 00:16:09,632 Типа ты тупой и ты одеваешься как официант. 254 00:16:09,800 --> 00:16:11,217 ПАМ: Сказал тебе. 255 00:16:11,385 --> 00:16:14,304 Черт побери, Пэм, это точно что мужчине надеть на... 256 00:16:16,140 --> 00:16:18,641 ЭДИ: Черт возьми, закуски. АРЧЕР: Что за... Пэм? 257 00:16:18,809 --> 00:16:20,643 Да, и просто на заметку... 258 00:16:20,811 --> 00:16:22,187 [КРИК] 259 00:16:22,355 --> 00:16:23,813 Ого! Ха, ха. 260 00:16:24,231 --> 00:16:26,274 Черт возьми, Пэм. Как насчет... 261 00:16:26,442 --> 00:16:29,361 Ой, подожди, ты хотел сказать... 262 00:16:29,528 --> 00:16:30,820 [ЛУЧНИК ХРЮКАЕТ] 263 00:16:30,988 --> 00:16:32,822 [СТОНЫ] 264 00:16:37,161 --> 00:16:41,539 Серьезно, Барри, откуда столько гнева? Потому что Катя рассталась со мной. 265 00:16:41,707 --> 00:16:42,957 [СМЕЕТСЯ] 266 00:16:45,294 --> 00:16:46,920 [КРИК, ЗАТЕМ КАШЕЛЬ] 267 00:16:47,505 --> 00:16:50,006 Слишком рано? 268 00:16:50,174 --> 00:16:51,591 [СТОНЫ] 269 00:16:51,759 --> 00:16:53,635 Эди, убей меня. 270 00:16:53,803 --> 00:16:56,054 Ого, с чего начать? 271 00:16:56,222 --> 00:17:00,642 Даже в новом платье ты выглядишь как десять фунтов дерьма в пятифунтовом мешке. 272 00:17:00,810 --> 00:17:04,270 Весь город думает, что ты гигант придурок из-за переезда в Нью-Йорк. 273 00:17:04,438 --> 00:17:05,939 Можно просто сказать Нью-Йорк. 274 00:17:07,316 --> 00:17:10,860 Ох, и папа был прав, ты никогда не найдешь мужа... 275 00:17:11,028 --> 00:17:14,155 ...если не убедишь слепого ты свинья-поводырь. 276 00:17:14,323 --> 00:17:15,907 [РЫДАНИЕ] 277 00:17:16,575 --> 00:17:21,413 Я имел в виду, выруби меня отсюда. Ага. Да. 278 00:17:21,580 --> 00:17:26,668 Хех. Но ты же знаешь, что ты не приз, верно? Прошу прощения? 279 00:17:26,836 --> 00:17:28,002 Он сказал... 280 00:17:28,170 --> 00:17:29,838 [ЭДИ И БАРРИ Хрюканье и крики] 281 00:17:30,005 --> 00:17:31,172 [СМЕЕТСЯ] 282 00:17:36,720 --> 00:17:38,847 Арчер. Сделайте что-нибудь. 283 00:17:39,014 --> 00:17:41,599 Цветочная коробочка. Дробовик. 284 00:17:44,812 --> 00:17:45,854 ПАМ: Оу. 285 00:17:48,816 --> 00:17:50,316 [Удушение] 286 00:17:51,694 --> 00:17:56,948 Эй, спортивный костюм, если кто-нибудь подавится сучья шея моей сестры... 287 00:17:57,116 --> 00:17:58,616 ...это буду я. 288 00:17:58,784 --> 00:18:03,037 Ха, ха. Что ты делаешь? Что, у тебя есть маленький дробовик? Хм? 289 00:18:03,205 --> 00:18:06,875 Да, помнишь прямо сейчас? Когда я стану чертовым киборгом? 290 00:18:07,042 --> 00:18:12,130 Барри, специально для тебя у меня есть разрывные патроны. 291 00:18:12,298 --> 00:18:16,134 Ты что теперь? Господи Иисусе, ты мог убить меня. 292 00:18:16,302 --> 00:18:17,927 Замолчи. 293 00:18:18,095 --> 00:18:23,475 Хм. Я имею в виду, я не врач или робототехника... 294 00:18:23,642 --> 00:18:27,479 ...но, ну, это не может быть хорошо. Эй, почему бы нам всем не сделать это... 295 00:18:27,646 --> 00:18:30,565 О Боже. 296 00:18:30,733 --> 00:18:32,650 [ИСКАЖЕНО] Забыл, что хотел сказать. 297 00:18:36,572 --> 00:18:38,198 [БАРРИ КРИЧИТ] 298 00:18:52,129 --> 00:18:54,797 Итак, «Спасибо»? Для? 299 00:18:54,965 --> 00:18:58,635 Спасая свою жизнь? Ой. Я думал, ты меня благодаришь... 300 00:18:58,802 --> 00:19:04,516 ...за то, что сбросил эти бомбы правды. Что? Ты никогда не найдешь мужа. 301 00:19:04,683 --> 00:19:10,438 ПАМ: Так ты действительно думаешь, что он мертв? Только один способ убедиться. 302 00:19:19,073 --> 00:19:21,658 Привет? Мне очень жаль, что? 303 00:19:21,825 --> 00:19:24,953 Заткнись, нет. Нет. Угу. Что ты говоришь, Дон? 304 00:19:25,120 --> 00:19:26,287 [ВОЙ СИРЕН СКОРОЙ ПОМОЩИ] 305 00:19:26,455 --> 00:19:29,874 Сэр, сэр, вон там. Это мужчина? 306 00:19:31,710 --> 00:19:34,254 Да, ты чертовски прав, это так. 307 00:19:37,007 --> 00:19:40,009 Эй, но помедленнее, мы, эй... 308 00:19:42,137 --> 00:19:45,306 Господи Иисусе, Арн. АРН: Ха. 309 00:19:45,474 --> 00:19:47,600 Кажется, мне однажды здесь сделали минет. 310 00:19:47,768 --> 00:19:51,980 А что? Простите, вы сказали "минет"? 311 00:19:52,147 --> 00:19:55,275 Что? Да. Конечно, это выключено, Дон. 312 00:19:55,442 --> 00:19:57,694 [КРИК] 313 00:19:58,654 --> 00:19:59,696 [Вздыхает] 314 00:19:59,863 --> 00:20:03,491 Так что, видимо, Дон переборщил с Вин Руж... 315 00:20:03,659 --> 00:20:07,662 ...и все более нетерпеливый из-за его Приезд невесты на репетиционный ужин... 316 00:20:07,830 --> 00:20:10,957 ...позволь Мидж Олеруд отсосать ему за баром с мороженым. 317 00:20:11,125 --> 00:20:13,293 [СМЕЕТСЯ] 318 00:20:14,169 --> 00:20:18,298 Слишком рано? Так что спасибо, Памела, за то, что испортил мою свадьбу. 319 00:20:18,465 --> 00:20:23,886 О, и еще, моя жизнь. Ты разрушил мою жизнь. Вы счастливы? 320 00:20:24,597 --> 00:20:25,847 Хм. 321 00:20:26,015 --> 00:20:30,393 Да. Ха, ха. Все, что я хотел. 322 00:20:30,561 --> 00:20:32,020 [Пэм вздыхает] 323 00:21:01,216 --> 00:21:02,967 [СМЕЕТСЯ] 324 00:21:06,221 --> 00:21:08,556 Вффт. Ха, ха. 325 00:21:08,606 --> 00:21:13,156 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0